Kurzinfo auf Französisch

Qui sommes-nous ?

L’assocation «Die Werkstatt Solidarische Welt e.V.» (L’Atélier du Monde Solidaire) a été fondée conjointement avec le «Weltladen Augsburg» (Magasin Mondial d’Augsbourg) en 1980.
Les deux organismes à Augsbourg visent à offrir des possibilités d’action solidaire à l’échelle internationale, au-delà des frontières.(alternativ : de coordonner des actions « solidaires » à l’échelle internat.). Pour nous le travail culturel, le « Faire Trade » (négoce équitable), les efforts en vue d’un asyle digne de l’homme.ainsi que le support de projets individuels à l’étranger y constituent des éléments portants. Nous travaillons à titre indépendant, à but non-lucratif et indépendemment de parties politiques.
Notre travail s’effectue à titre honorifique de même que professionnel. Nous financons notre engagement pour une grande partie grâce à des dons. Pour de différentes actions dans le secteur de la formation nous touchons des subventions de la part des organisations de développement ainsi que des prestations en nature de la ville d’Augsbourg.

Travail de formation et d’information

Moyennant nos efforts visant à instruir le public et à l’aide de nos relations publiques nous cherchons à sensibiliser le public face aux structures injustes dominant dans le commerce mondial tout comme dans la politique internationale ainsi qu’à indiquer des possibilités d’agir. A notre avis il faut réaliser en première ligne des modifications dans le nord. Ainsi nous luttons pour une politique économique solidaire. A Augsbourg, nous nous efforcons de faire ancrer une pensée globale dans la politique urbaine. On intervient également en faveur des droits de l’homme sociaux et politiques sourtout par rapport aux concitoyens étrangers et aux réfugiés. Nous nous considérons comme étant un centre de travail Nord-Sud à Augsbourg. Dans ce contexte on offre régulièrement des séminaires traitant de différents sujets de la politique de développement tels que les droits de l’homme, le travail des enfants, la politique d’environnement, le commerce mondial, les évolutions politiques actuelles, etc. ou bien on organise des manifestations typiques aux pays.

Afin de donner une idée précise de l’interpénetration globale d’Augsbourg au niveau de l’histoire et du présent on propose la tour de la ville coloniale soit sous forme de visite guidée soit en forme d’un livre. Dans le cadre du programme relatif à la fête de la paix d’Augsbourg nous organisons des activités de paix en vue d’attirer l’attention sur la dimension globale de cette fête locale. (mettre l’accent sur la dimension …?) .

En outre les «Jours de l’Asie» au printemps ainsi que la «Semaine Africaine» en automne constituent les deux points culminants culturels et informatifs chaque année.(fers de lance?).
Nous avons initié le processus de l»Agenda locale 21» à Augsbourg et poursuivons notre engagement dans le forum professionnel «Eine Welt» (Monde unique).
A l’échelon interrégional nous coopérons au réseau «Eine-Welt-Netzwerk» (du Monde Unique et dans le groupe de travail des forums bavarois Nord-Sud.
Pour les manifestations relatives aux sujets fondamentaux et actuels veuillez bien vous adresser aux rapporteuses «der Werkstatt « (de »l’Atélier»).
En collaboration avec le «Weltladen Augsburg» (boutique mondiale d’Augsbourg) nous publions la brochure d’information de la politique de développement « Tellerrand und Horizont».(«Bord d’assiette et horizon). Pour être mis au courant des activités de l’Atélier vous avez la possibilité de commander l’Abo d’information. C’est ainsi que vous recevrez des cahiers de programme et des invitations aux manifestations culturelles.

Les archives Nord-Sud

Les archives Nord-Sud sont à la disposition de tous les intéressés à titre gratuit. Les archives présentent une collection d’articles de presse relatifs à la politique de développement classés d’après plus de 200 mots clés de même qu’une bibliothèque de prêt.
Pour les archives, il y a le dépliant détaillé. Afin de bien évaluer nos 30 revues spécialisées il nous faut toujours des lecteurs ou lectrices intéressés. Les archives sont accessibles pendant nos heures de bureau ainsi que d’après convention téléphonique.